Música
Fotografia
É a sensação do toque.
O quê?
Numa cidade a sério, as pessoas caminham,
roçam umas nas outras, trocam encontrões...
Em Los Angeles, ninguém se toca.
Estamos sempre atrás de metal e vidro.
A falta desse toque é tão dolorosa,
que nos espetamos contra os outros só para sentir qualquer coisa.
Vocês estão bem?
Acho que ele bateu com a cabeça.
Não concordas comigo?
Produção Fiquem dentro do carro.
Graham, levámos uma trancada, fizemos dois peões
e entretanto, um de nós ficou desorientado.
Vou ver se me oriento.
- Acalme-se, dona. - Eu estou calma.
- Os seus documentos. - A culpa não foi minha! Foi dela!
- Minha?! - Dona, aguarde no carro.
- Minha?! - Parou de repente!
Os mexicanos não sabem guiar. Tlavou de lepente!
Argumento Tlavei de lepente?
Desculpe lá, mas a luz dos tlavões...
Quando vejo uma bicha, paro. Se visse por cima do volante, também tlavava.
Vou palticipal de si à Imiglação! Veja o meu calo!
Realização Transtorna-me ter sido abalroada por uma condutora asiática.
- Dona! - Dona, não. Eu sou detective.
Não interessa você ser polícia.
Estúpida imigras ilegal!
Chegou em beleza, Detective!
Tudo bem?
- Estou enregelado. - Dizem que é capaz de nevar.
- Foi o que me constou. - Arranja-se um cigarro?
- Deixei de fumar. - Eu também.
- O que se passa? - Um puto morto.
C O L I S Ã O
Ontem
inclui uma caixa de munições. Que balas querem?
- Ele disse " munições"? - Perguntou que balas queremos.
- Quero umas que sirvam. - Há muitas variedades.
- Não percebo nada de armas. - Mais uma razão para não a comprares.
Não recomeces.
Ó "Osama"! Planeia a jihad fora daqui. Afinal o que queres?
O que disse ele da jihad?
- Insulta a mim? - Se insulto a ti? É o teu melhor inglês?
- Falo inglês. Sou americano! - Meu Deus, vamos lá...
- Tenho direito comprar arma! - Aqui não tens. Andy, tira-o daqui!
- Espera no carro, Pai. - Sai daqui!
- És um homem ignorante! - Sou?!
Libertas o meu país e eu espeto 747s contra as vossas palhotas de lama
e incinero os teus amigos! Põe-te a mexer!
- Põe-te tu! - Fora daqui!
- Não me toque! Ele aldrabou-me! - Andy, agora!
Dê-me a arma ou o dinheiro. Espero que prefira devolver o dinheiro.
- Que tipo de munições quer? - As que encaixarem.
Temos imensos tipos.
Há para tambor longo, curto, balas blin- das, de chumbo, ponta furada, facetada
e uma dúzia de tipos adaptáveis a qualquer arma.
Depende unicamente... do estrago que quer provocar.
Dê-me as da caixa vermelha.
- Sabe o que aquilo é? - Dá-mas ou não?
Algum daqueles brancos esperou 1h32 pelo esparguete?
- E quantos cafés nos serviram? - Tu não bebes e eu não queria.
A mulher fartou-se de servir os brancos mas nem sequer perguntou se querias!
Não serviu o café que tu não querias e eu não pedi, e por isso é racista?
- Notaste que ela era preta? - E as pretas não têm preconceitos?
Já viste alguma que não te faça logo o "retrato" mal abres a boca?
Ela avaliou-nos em dois segundos:
os pretos não dão gorja e não esteve para se chatear.
- Uma pessoa assim não muda de ideias. - Quanto lhe deixaste de gorjeta?
Ia gratificar um serviço daqueles?!
O que é?! De que merda estás tu a rir?
- Desconfio que tens ciúmes da Karen. - Nem penses.
Mas gostava que passasses uma refeição sem lhe telefonar, a ela ou a alguém.
Hoje não há mais telefonemas. Pronto, toma a bateria.
Aposto $10 em como te liga para o carro.
Espera, espera... Viste o que aquela fez?
- E depois? Tem frio! - Só lhe deu para ter frio quando nos viu...
- Não recomeces. - Olha bem à tua volta.
Não há rua mais branca, segura e bem iluminada nesta cidade.
Mas aquela branca viu dois pretos a passear com ar de universitários
e sente um medo irracional?!
Estamos vestidos à bandido?
Parecemos ameaçadores?
Se alguém tem razões para recear, somos nós!
Somos os dois únicos pretos num mar de brancos com cafeína a mais no bucho,
patrulhados por polícias mortinhos por disparar.
Diz lá então, por que não estamos assustados?
Porque temos armas?
És capaz de ter razão.
- Saiam do carro! - Dá-me as chaves!
Despacha-te!
Não olhes para mim! Ouviste? Volta-te!
Tira-me imediatamente esse vodú daí!
São Cristóvão não é vodú! É o santo padroeiro dos viajantes, rafeiro!
Conversaste com Deus? E o que te disse Ele?
"Meu filho, marca a rodelas de ventosa todos os carros que encontrares"?
- Por que fazes isso? - Basta veres a tua condução louca.
A carrinha e o Mercedes seguiam para Norte na Balboa.
A carrinha atravessou-se ao Mercedes, o gajo não gostou e sacou duma arma,
sem saber que o da carrinha era polícia. - Aquele "Barry Gibb" é polícia?
Chama-se Conklin. É dos Narcóticos de Wilshire.
Eu vejo o Mercedes.
O Mercedes dispara, o Detective Conklin retribui,
o Mercedes estaca, o tipo abre a porta e cai morto.
Parece muito descontraído para quem matou alguém.
Diz que quis afastar-se, mas o do Mercedes continuou a ameaçá-lo;
ele disparou em auto-defesa.
- Alguém viu quem disparou primeiro? - Só ouviram dois disparos.
Arranje-me uma testemunha.
Que bela arma!
O carro está registado em nome duma tal Cindy Bradley.
Aquele não é a Cindy.
É um William Lewis.
Estava aqui debaixo do banco, Divisão de Hollywood.
Parece que o Detective Conklin alvejou o preto errado...
- Ainda demora muito? - Esta é a última.
Obrigada.
Achas que os jornalistas não ouvem o rádio da polícia?
Preciso de falar contigo.
Dêem-me um minuto.
Encontra-me o Flanagan.
Amanhã de manhã, quero outras fechaduras.
E se te estendesses? Já foste ver o James?
Claro que sim, vou lá de 5 em 5 minutos. Não sejas paternalista!
Amanhã de manhã, quero outras fechaduras!
Não te enerves. Vai para a cama...
Não acabo de te pedir que não me trates como uma criancinha?
- Posso ir andando? - Pode. Obrigado por ter ficado.
- Boa noite, Menina Jean. - Até amanhã.
Amanhã de manhã, quero outras fechaduras.
Já agora, diz que para a próxima, agra- decemos que não mandem um bandido.
Referes-te àquele rapaz?
Sim, o da cabeça rapada, calças descaídas e tatuagens prisionais.
Não são tatuagens prisionais.
Achas que não vende as chaves aos comparsas, mal saia daqui?
Tivemos uma noite difícil. É melhor ires para cima e...
E fico à espera que assaltem a casa? Apontaram-me uma arma à cara!
- Fala mais baixo. - A culpa foi minha, estava a prevê-lo!
Mas se uma branca vê dois pretos e muda de direcção é racista, não é?
Tive medo, calei-me e dez segundos de- pois, tinha uma pistola apontada à cara!
Acredita que ali o teu amigo vai vender a chave aos amigalhaços
e desta vez seria óptimo, se fingisses que te importas, merda!
- Conta lá, Karen. - O Flanagan diz que não desconfiam.
Sou o Procurador de LA! Vai saber-se que me roubaram o carro!
Porra!
Por que é que os tipos tinham de ser pretos?!
Façamos o que fizermos, ou perco os vo- tos dos pretos ou os dos fanáticos da lei.
Preocupas-te demais. Tens imenso apoio na comunidade negra.
Se não se pode evitar isto, temos de o neutralizar.
Precisamos de uma fotografia minha a condecorar um preto. Bruce?
O bombeiro que salvou os campistas em Northridge. Como se chama ele?
É iraquiano.
Parece preto.
Tem pele escura, mas é iraquiano. Chama-se Saddam Khahum.
Chama-se Saddam?! Essa é boa...! Con- decoro um iraquiano chamado Saddam.
Por que não te aumentas a ti próprio?
Foi um prazer negociar consigo.
- Quando mos pode dar? - Vou buscá-los agora.
Não está a perceber... É uma urgência!
Ele tem dores, não consegue dormir...
Sr Ryan, o seu pai esteve cá três vezes no último mês.
Está em tratamento do aparelho urinário, o que não é uma urgência.
Se tem críticas a fazer ao Serviço Nacional de Saúde,
marque uma consulta entre as 10h e as 16h, de segunda a sexta.
- E como é que ele dorme hoje? - Não sei, não sou médica.
- Passe-me ao seu superior. - Sou eu!
- Como se chama? - Shaniqua Johnson.
Mas que surpresa...
Navigator preto, último modelo, matrícula da Califórnia, 4PCl315.
Os suspeitos são dois pretos, vinte e tal anos, armados e perigosos.
Não é aquele.
Não é aquele, John. A matrícula não condiz,
o condutor terá uns 40 anos e ninguém traz um carro roubado para Studio City.
Eles estavam a fazer alguma.
Mãos bem à vista, por favor.
Os seus documentos, por favor.
Tenho de abrir o porta-luvas para os tirar. Pode ser?
Devagarinho...
- Como se sente hoje, Sr Agente? - Excelente.
Aqui tem.
Não saia do carro, por favor.
Vamos repetir...
Saia do carro, por favor, senhor.
- Espere! Eu não estive a beber! - Então não há problema.
Ele não bebe. É budista, santo Deus!
Não faz mal.
Deixa estar.
Venha para o passeio.
Pode parar.
Olhe para mim.
Apoie-se no pé direito e toque no nariz com o indicador da mão esquerda.
Já lhe disse que ele não bebe.
Dona, não volto a dizer-lhe para ficar dentro do carro.
- Dona?! - Querida, deixa, está tudo bem.
Não me trate por 'dona'! Quem julga o senhor que é?!
Sr Agente...
- A minha mulher bebeu um bocadinho. - Virem-se e ponham as mãos na cabeça.
- Estamos a um quarteirão de casa! - Mãos na cabeça. Entrelacem os dedos.
- Isto não é necessário! - Mãos na cabeça, entrelacem os dedos.
Ouça, eu sou realizador de televisão.
Eu e a minha esposa voltávamos de uma entrega de prémios.
- Largue-o! Ele não fez nada! - Mãos na cabeça, dona.
- Faz o que ele te diz! - Vai à merda, Cameron.
- Mãos na cabeça! - Tire-me essas mãos nojentas de cima!
- Porco de merda! - Christine, está calada!
A s'nhora tem cá uma boca!
- Mas claro que você sabe. - Vá à merda! O problema é esse, não é?
Viu uma branca a chupar um preto e passou-se!
- Cala-me essa boca, porra! - Obedeça ao seu marido.
Abra as pernas.
Tem alguma arma, faca ou algo com que eu me possa ferir?
Isto é um vestido de noite. O que lhe parece?
- Nem imagina onde já encontrei armas... - Ele está limpo.
O que sugere que façamos, Sr Thayer?
Vimos a sua mulher a fazer-lhe sexo oral indo o senhor a conduzir.
Chama-se a isso condução perigosa. O que, a propósito, é um crime.
Podemos acusar a sua esposa de prática de actos sexuais em público.
Disse que estão a um quarteirão de casa.
Podemos deixar-vos ir com um aviso...
...ou podemos algemar-vos e levar-vos.
O que acha que devemos fazer?
Ouça, nós lamentamos e...
Agradecíamos que nos deixasse ir com um aviso, por favor.
O homem pediu desculpa, Tommy.
Acho que podemos deixá-los ir, e tu?
Podem ir.
Vão com cuidado.
Vamos embora, Tommy.
Não fecha!
- Deixa-me fazer isso. - Nem sequer conseguiste abri-la!
Respeita teu pai. Dá-me arma!
- Agora já podes alvejar quem quiseres! - O homem podia ter morto a tua mãe!
Deixo que aqueles loucos nos façam o que quiserem?!
Farhad? A porta não fecha!
Dorri, tens de ir trabalhar.
- Para quem estás a ligar? - Vou participar dos cabrões.
Achas que te levam a sério?
Imaginas como me senti a ser apalpada por aquele porco?!
E tu ficaste-te!
- E ainda lhe pediste desculpa?! - O que querias que fizesse?
- Arriscávamo-nos a levar um tiro? - Na Ventura Boulevard? É patético!
Talvez preferisses que te prendessem.
Já percebi...
Antes deixá-lo pôr-me a mão entre as pernas, do que ter o teu nome no jornal!
Finalmente entendeste-me! Era mesmo essa a minha preocupação.
Receaste que os teus amigos do estúdio lessem o jornal de manhã
e pensassem: "Olha, afinal o gajo é preto!"
Acho que precisas de te acalmar.
Preciso é dum marido que não se fique
quando eu estou a ser apalpada! - Eram polícias, porra! Estavam armados!
Talvez devesse tê-los deixado prender-te!
Mais cedo ou mais tarde, terás de descobrir o que significa ser preto!
Vai-te foder! Como se tu soubesses...!
O mais perto que estiveste de ser preto foi ao ver o "Cosby Show"!
Ao menos não o vi com a equipa de equitação!
Tenho muito que aprender... Ainda não sei engolir e dar a cara.
Diz lá outra vez: "Obrigado, Sr Polícia. É tão bom para pobres pretos como eu."
"Quando quiser meter o dedo na rata da minha mulher, avise!"
Como te atreves a dizer-me isso?
Vai-te foder!
Isso! Mostra-te zangado! Chega tarde, mas gosto de ver!
- Como vai isso? - Bem.
Não estavas com medo, pois não?
Não há monstros no armário, não? Odeio monstros...
- Os monstros não existem. - Então ainda bem...
- Ouvi um estouro. - Tipo dum tubo-de-escape?
Tipo arma.
Que estranho... Saímos daquele bairro horrível e por aqui não há armas.
- A que distância vão as balas? - Podem ir muito longe,
mas geralmente acertam em qualquer coisa e param.
E se não pararem?
Estás a pensar na bala que entrou pela tua janela?
- Achas melhor mudarmo-nos outra vez? - Gosto de viver aqui.
Eu também, mas se a bala descobre onde moramos...
- Espera! - O que é?
Sou mesmo estúpido! Como posso ter-me esquecido?!
O quê?
- Esquece. Não ias acreditar. - Diz!
Certa noite, tinha eu 5 anos, entrou-me uma fada no quarto.
- Acredito mesmo... - Não disse que não acreditavas?
- Vai dormir. - Não, conta-me.
A fada entrou-me no quarto e vou eu e digo: "Pois, és mesmo uma fada..."
Começámos a falar
e ela andava ali a esvoaçar pelo quarto, a arrancar-me os cartazes das paredes...
- Estava a voar? - Sim, tinha umas asinhas atarracadas.
Mas podiam estar coladas, ia mesmo acreditar que era uma fada!
E vai ela e diz: "Eu provo-te."
Abriu a mochila,
tirou uma capa invisível, amarrou-a ao meu pescoço
e disse-me que era impenetrável.
Sabes o que significa impenetrável?
Significa que nada pode atravessá-la. Nem balas nem nada.
Ela disse-me que se a usasse, nada poderia fazer-me mal.
E eu assim fiz.
E até hoje, nunca fui apunhalado, alvejado, nada. Não achas estranho?
Mas mandou-me dá-la à minha filha quando ela fizesse 5 anos e esqueci-me.
Posso tocar-lhe?
Claro que podes!
- Não sinto nada. - Pois não. É fixe, não é?
Se quiseres, ponho-ta; ela ensinou-me como se fazia.
- A menos que aches estúpido... - Não precisas dela?
Agora já não.
E então, queres ficar com ela?
Vamos lá tirar-te daí.
Levanta o queixo.
Está muito apertada?
Sentes alguma coisa?
Óptimo. Está perfeita.
- Tiro-a quando tomar banho? - Não, nunca a tiras.
Até teres uma filha e ela fazer cinco anos.
Então dás-lha.
Está bem?
Está.
Boa noite, amorzinho.
Estás à vontade para ouvir a música do opressor!
Só a tua mente louca para considera o hip-hop a música do opressor!
Ouve bem, meu! É preto para aqui, preto para ali...
Achas que os brancos passam o dia a tratar-se por "descorados"?
- "Descorado, tudo bem?" - "'Tá-se, lixívia, vamos diversificar!"
E isto? Ouve bem.
- Esta fala de linchar pretos. - Achas que é diferente?
Vou comprar corda E linchar um preto
Não sabes de onde vem o hip-hop, pois não?
Dava-lhe um tiro Mas guardei a arma
Nos anos '60, havia pretos espertos e bem falantes.
Vou mas é sacar o lençol E pôr o carapuço
O Huey Newton, o Bobby Seal, o Eldridge Cleaver, o Fred Hampton...
Vou enforcá-lo
As pessoas ouviam os manos! E acabar c'a raça deles
Vai o FBI e diz: "Assim não dá!" Pátria dos corajosos E terra dos livres
"Já sei! Vamos arranjar-lhes uns idiotas monossilábicos."
"Mais cedo ou mais tarde, tudo irá copiá-los e ninguém os entenderá."
"Acabou-se o problema!"
Que merda foi aquela?
G'anda merda!
- O que foi? - Atropelaste um chinês.
- Está aí um chinês? - Não entendes?
Está aqui um chinês entalado.
Ajudem-me...
Meu Deus, qual foi a dele?! Atravessou-se à nossa frente?
- Porra, mas que merda! - Não me digas, meu!
Espera...
- Entra no carro. - O quê?
- Entra no carro! - Queres arrastá-lo mais?
- Arrancamos e ele tem de se largar. - Ele não se larga! E sabes porquê?
Está entalado na merda do carro!
Se conseguisse largar-se, já o tinha feito lá atrás!
- Vamos pegar-lhe pelos braços e puxá-lo. - Se o puxas, o braço solta-se!
E depois ficas aqui com um braço chinês nas mãos!
Se o deixarmos aqui, ele morre, e acusam-nos de homicídio.
Pega-lhe pelo braço e vamos tentar soltá-lo.
Não quero chatices, Tenente, mas quero outro parceiro.
Já percebi...
O teu parceiro é um racista de merda, mas não queres melindrá-lo.
- Ele está na força há muito tempo. - Há 17 anos.
E eu tenho de trabalhar aqui.
Aceitas que haja um racista de merda na polícia, desde que não ande contigo.
- Se preferir, faço um pedido por escrito. - Essa era boa. Faz um relatório...
Quero saber como é que ninguém deu pelo preconceituoso em 17 anos.
Fui chefe dele 11 anos, o que não abona a favor dos meus talentos de chefia...
Mas tu não tens nada com isso. Estou morto por ler o relatório...
E se disser que quero mudar por razões pessoais?
Então ele não é um racista de merda, mas tu é que não gostas dele?
Essa não é uma razão pertinente.
Então penso noutra e depois digo-lhe.
Achas que te peço que inventes uma razão?
Não, mas agora não me ocorre outra.
Queres saber o que ouvi?
Ouvi que era um caso de flatulência descontrolada.
- Digo que ele sofre de flatulência? - Ele não, tu.
Não controlas a flatulência, tens vergo- nha disso e queres um carro só para ti.
- Isso não me agrada. - Compreendo-te bem,
por isso entendo a tua necessidade de privacidade.
E espero que entendas que um preto tem de bulir muito para chegar a chefe
numa organização racista como a Polícia de Los Angeles.
Posição essa que facilmente me podem tirar.
Dito isto, a decisão é tua.
Podes comprometer as nossas carreiras em defesa de uma causa justa
ou podes admitir que tens um problema constrangedor.
Porra!
Desculpe...
O senhor desculpe...
Acabou?
Substituí a fechadura, mas a porta está uma desgraça.
- Arranjou fechadura? - Não, substitui-a,
mas tem de mandar arranjar a porta. - Arranje fechadura.
Ouça.
Precisa de uma porta nova.
Preciso porta nova?
Está bem.
Quanto?
Tem de contactar um vendedor de portas.
Queres enganar-me, não é? Tens amigo que arranja portas?
- Não, mano, não tenho. - Então arranja fechadura, aldrabão!
Pague-me a fechadura e não lhe cobro mão-de-obra.
Não arranjas fechadura e pago?! Julgas-me estúpido?!
Arranja merda da fechadura! Vigarista!
- Agradeço que pare de me insultar. - Então arranja merda de porta!
Já substituí a fechadura! Mande arranjar a merda da porta!
Vigarista! Aldrabão de merda!
- Está bem, não pague. - O quê?!
Tenha uma boa noite.
Espera!
Vem cá! Arranja fechadura!
Arranja minha fechadura! Arranja merda da fechadura!
Então atropelaram um chinês, meteram-no no banco de trás
e vieram partilhar isso comigo. - E pouco sangue, lava-se num instante!
- Georgie, queima isto. - O Navigator é novinho! Muda o tapete!
- Vês o Discovery Channel? - Nem por isso.
Tem programas bem fixes.
Mostram sempre um gajo com uma luzinha azul
a encontrar gotículas de sangue em car- petes, paredes, ventoinhas, toalheiros
e copos de plástico do Burger King.
Depois, mostram um saloio qualquer estúpido algemado
que parece aparvalhado por tal lhe estar a acontecer.
Às vezes, até o apanham a ver o Discovery Channel
e mesmo assim ele não percebe como o apanharam!
Tenho cara de querer aparecer no Discovery Channel?
Então desanda da minha garagem!
Não te esqueças disso!
Sem ele, isto hoje podia ter dado mesmo para o torto.
- Não te atrevas! - É só um segundo.
Graham Waters.
Não, ele não está aqui, Mãe.
Não vou procurá-lo.
Ele há-de voltar quando... Deixe-o, Mãe.
Agora não posso falar, estou a "comer" uma branca.
Onde íamos nós?
Eu era branca e tu ias bater uma pívia no chuveiro.
Vá lá!
Teria dito que és mexicana, mas não a teria arreliado tanto.
Por que insistes em guardar distância? Receias sentir alguma coisa?
Vá lá, Ria! Estás chateada porque atendi o telefone.
Primeiro até foi isso,
que género de homem fala assim com a mãe?
O que sabes tu da minha mãe?
Se eu fosse o teu pai, corria contigo a pontapé.
Está bem, fui mal-educado.
Despe-te, volta aqui e dá-me uma ensinadela.
Queres uma ensinadela? Eu dou-ta. De Geografia.
O meu pai nasceu em Porto Rico; a minha mãe vem de El Salvador.
Nenhum desses países é o México.
Então resta saber quem reuniu essas culturas espantosamente diferentes
e vos ensinou a estacionar os carros nos relvados.
- O Paizinho sente-se bem? - Sentia, se conseguisse mijar.
Valha-me Deus!
Já está...
Ajuda-me a levantar.
Espera um momento! Espera aí!
Espera, espera! Pára, pára! Tenho de voltar.
Vais ficar aí a olhar?
O Conklin alvejou-o? Eles conheciam-se?
- Foi um ajuste de contas? - Que saibamos, não.
Terá sido racial?
Os tiros foram ouvidos por uma dúzia de pessoas, ninguém viu nada.
- Quem tem o caso? - O Graham Waters.
Diz-lhe que só pode falar comigo.
Chama a imprensa para as 16h e manda-o vir ás 15h30.
E encontrem-me o Flanagan.
'Tá-se, Mo Phat?
O meu assalta velhotas e tu cumprimentas o gajo na boa?
O preto roubava a dentadura a um aleijado, meu!
Estás a chamar-lhe ladrão? E nós somos o quê?
O homem rouba aos blacks.
Os blacks só roubam os blacks porque têm medo dos brancos!
- Poupa-me, meu! - Ora vê...
Sherman Oaks, Burbank, Santa Monica. Tudo sítios onde um mano se acagaça.
Larga o Mo Phat num Starbuck em Toluca Lake e o bacano foge a sete pés!
Que merda fizeste ao meu carro?!
Desculpe ter levado o seu carro, Menina Jean. O meu não pegou.
O James queria levar isto para a escola, mas não quero brigas por causa disto.
- Isto está sujo ou lavado? - Está tudo lavado, señora.
Por uma vez, gostava de acordar e encontrar a louça limpa arrumada.
Sim, señora, não há problema.
Já percebi...
Queres dar o exemplo ao nosso bairro. Assim tipo irmão mais velho, não é?
Vai-te rindo, meu, mas nunca me viste roubar a uma pessoa de cor.
- Que raio de ideia é essa?! - Estou a chamar o autocarro.
Baixa a mãozinha! Enlouqueceste?! Esperas que vá de autocarro?!
Não, vamos empurrar o teu carro... mas já não fazemos cenas dessas.
Estás mesmo a Leste, não estás?
Sabes por que metem estes janelões nos autocarros?
- Porquê? - Por uma única razão:
para humilhar a gente de cor que não tem alternativa senão andar neles.
Não sabia...
Aquilo que tu não sabes enchia um centro de convenções!
Os Kings jogam esta noite.
Tu não gostas de hóquei! Só dizes isso para me irritar!
Adoro hóquei.
Corta! Adiante!
Jamal.
Era isso mesmo que eu queria!
Foste óptimo!
- Cam, tens um minuto? - Sim, vou só buscar um café.
Ouve, vamos ter de repetir.
Acho que ficou formidável.
Vais achar esquisito, mas... o Jamal anda a ter aulas de dicção?
O que queres dizer?
Já reparaste...
É estranho um branco dizer isto, mas reparaste que fala menos à preto?
- Não reparei! - A sério?
Nesta cena devia ter dito: "náo digues isso, meu"
e mudou para "Nem me fales disso".
E achas que isso impede o público de o reconhecer como preto?
Há algum problema, Cam?
Como?
Há algum problema, Cam?
Não, não há problema.
Só acho que fica deslocado. O esperto é o Eddie; não é o Jamal, pois não?
Tu é que és o especialista, mas soa-me a falso.
Vamos repetir.
- Obrigado. - Vamos repetir!
Jamal...
- Bom dia, Carol. Quem tenho? - Um momento.
O Sr Trujillo telefonou a cancelar, mas o Sr Ryan veio sem marcação.
Manda-o entrar.
Chamo-me Shaniqua Johnson. Penso que falámos ontem à noite.
Queria pedir-lhe desculpa.
Ando a dormir muito mal, o meu pai tem muitas dores.
Lamento muito.
O médico que o tem visto diz que é uma infecção urinária.
Anda medicado há um mês, mas está cada vez pior.
E já voltou ao Dr Robertson?
- Aqui entre nós, o homem é um idiota. - Não me diga!
Vê cem pacientes por hora, quem os trata são as assistentes.
Se não está satisfeito, consulte um médico fora da rede.
E se o outro médico disser que não é uma infecção,
se disser que é a próstata e que ele tem de ser operado, o seguro cobre?
- Se o Dr Robertson autorizar... - Então de que me serve isso?
Lamento, não posso fazer nada.
Sabe que mais?
Quando olho para si, só penso nos bran- cos qualificados que podiam estar aí.
É melhor sair.
E digo-lho, porque espero enganar-me a seu respeito.
Esperava que alguém a quem foi dada uma oportunidade
tivesse pena de alguém numa situação semelhante.
Carol? Manda-me o segurança.
Aceito que não goste de mim, sou um chato.
O meu pai não merece sofrer assim.
Lutou toda a vida, amealhou e montou uma empresa.
Tinha 23 empregados, todos pretos, a quem pagava salários de branco,
quando mais ninguém o fazia.
Durante 30 anos trabalhou com eles, a varrer e a transportar lixo.
Depois a Câmara deu preferência a companhias geridas por minorias
e o meu pai perdeu tudo dum dia para o outro.
O negócio, a casa, a mulher, tudo!
E nunca vos culpou!
Não lhe peço que me ajude.
Peço que ajude um homem que perdeu tudo
para benefício de gente como você. E sabe quanto é que isso lhe custa?
Nada.
Uma mera assinatura.
O seu pai parece ser decente.
Se cá tivesse vindo, até lhe aprovava o pedido, mas quem veio foi o senhor.
É uma pena e ele é que paga. Tire-o do meu gabinete!
O nosso empregado aconselhou-o a mudar a porta.
Ele diz que arranjou fechadura! Venha ver como arranjou!
Não estou a gritar! Estou enervado!
Mãe, estás bem?
Sherren, pára de lavar! Seguradora tem de fotografar!
Olha o que eles escreveram.
- Julgam-nos árabes! - Por favor, venha minha loja.
- Os iranianos não são árabes! - Quero o nome dele!
Meu Deus!
- Dê-me o nome dele! - Pai!
Não lhe dou o nome dele.
Eles levaram a arma?
Ele não arranjou fechadura! O nome dele!
Vou desligar.
Não desligue!
Merda!
Graças a Deus!
Mãe?
Está frio, venha para dentro.
Encontraste o teu irmão?
Não, Mãe.
Eu estava tão bem...
Estava a aguentar-me tão bem!
- Eu sei, Mãe. - Estava a aguentar-me tão bem...
Já passou...
Encontraste o teu irmão?
Não, Mãe.
Diz-lhe que venha para casa.
Diz-lhe que não estou zangada. Está bem?
- Está bem, amor? - Está bem, Mãe.
Fazes-me isso, amor?
- Pediste desculpa à tua mãe? - Não estava em casa.
Ligaram dos Assuntos Internos. Encontraram algo no Mercedes.
Almoço! Uma hora!
Tentei ligar-te. Parece que o dia não te está a correr bem...?
O que é?
Assustei-me, Cam!
Não é que nunca me tenham mandado parar,
mas nunca me tinham feito aquilo.
Sim, estava um bocadinho bêbeda, mandei-te bocas foleiras...
Desculpa.
Mas quando o homem começou a apalpar-me...
- Não quero falar disso. - E incrível teres permitido, amor!
Eu sei que tu agiste da melhor maneira.
Mas eu senti-me humilhada!
Por ti!
Não suportei ver aquele homem roubar-te a dignidade.
Foi isso mesmo.
- Não fiques assim! - Tens razão. Tenho de ir.
Viras-me assim as costas?
Vai para casa!
Compreendo.
Obrigado.
- O seu pai leu a apólice? - Ele não lê inglês.
O que disse ele?
Sr Golzari, diz que chamou o serralheiro?
Sim! Disse-lhe para arranjar!
Eles dizam que o funcionário o aconselhou...
...a arranjar a porta e que o senhor não o fez.
Acham que a culpa é dele?
A seguradora considera que houve negligência e não cobre os prejuízos.
Esta loja é tudo o que temos!
Lamento imenso.
- A que horas trabalhas? - Estou no turno da noite.
Vai para casa dormir.
- Posso falar contigo, Pai? - Não te preocupes.
Vai para casa dormir.
- Não sei se sabes, deram-me outro carro. - Disseram-me.
Queria só desejar-te sorte,
gostei de trabalhar contigo. - Eu também.
Espera até estares na polícia mais alguns anos...
Olha para mim!
Espera até estares aqui mais algum tempo.
Julgas que te conheces?
Não fazes ideia!
- Gomez! Estás pronto, chavalo? - Vamos lá, amigo!
Controlo 21 L23.
O teu carro emite ruídos estranhos.
Tens o microfone ligado?